Karanlık Oda*
Anonim
Yarattığın her tuhaf şey
Hayreti tahrik eder/
Hayat mahkemesinde
Kimi kazanır kimi kaybeder/
Sihirli elin hele değmesin
Kudretin tecelli eder/
Göktekiler yere iner
Yükselir alttakiler/
Ey ibretli mukadderat aynası
Gurur ve kibir senden öğrenir/
Kaybolmuş ihtişamları
Altüst olmuş makamları.
_________
*Bu anonim şiirle beni tanıştıran kişi Hüsamettin Arslan idi. Orijinal adı “Camera Obscura,” teknik olarak fotoğraf makinasının atası olan ve ufacık bir delikten dışındaki bir imgeyi kaydedebilen karanlık kutu anlamına geliyor.
Şiirin ingilizcesi ise şöyle:
Each wondrous work of thine Surprise;
And, as at Court some fall, when others rise;
So, if thy magick Pow’r thou deign to shew;
The High are humbled, advanc’d Low;
...
Instructive Glass! Here human Pride may trace,
Diminish’d Grandeur, and inverted Place.
No comments:
Post a Comment